Epizoda 15.
Tajemník Kim?
Prezident Ha Ji Seung.
To je překvapení.
Myslel jsem, že jste mě odřízl,
ale zavolal jste mi první.
Královna tajemství 2. řada: "Hledání stop Mi Joo"
- Nemůžeš tam jít. - Mi Joo.
Mi Joo.
Nejsi mrtvá, že ne?
Neumřela jsi!
Už ji našli?
Sakra.
Profesore Ha, tohle je naléhavé.
Nechte mě teď...
setkat s tajemníkem Kimem.
Pokud mě nenecháte, abych se s ním setkal,
budete toho litovat.
Profesore Ha.
To je tajemník Kim.
Slyšel jsem, že se potřebuješ o něco postarat.
Profesore Ha.
Myslíte, že jsem hloupý?
Tajemník Kim nemůže být tak mladý.
Znáte ho už 17 let.
Mýlím se?
Tajemník Kim se nikdy neukazuje.
Tak ho přesvědčte.
Nedívejte se na mě takhle.
Vy a já se nelišíme.
Jak vy tak já...
se jen snažíme přežít,
ne?
Jste dobrá.
Jemné linie a přesná kompozice.
Věnovala jste mu spoustu času a péče.
Specializovala jsem se na umění.
Určitě jste talentovaná.
Jste talentovaná při předvádění...
neužitečného talentu.
Kolik času jste na tom ztratila?
Mohla jste udělat už přes 500 fotek...
místo kreslení obrázků!
Fotky. Chtěla jsem i fotografovat.
Dělá, jako by to byla soutěž v kreslení.
Buďte milý, profesore Hwangu.
Zaměřte se na svou práci.
Proč tu postáváte?
Nechcete vyšetřovat?
Je to opuštěné místo,
ale můžete sem zajet autem.
Jsou tu stopy pneumatik.
Všichni jste je viděli?
Vypadá to, že byl rozčilený.
Pravděpodobně nevěděl, co má dělat s tělem.
Jak tohle uklidím?
Rybářská sezóna je v polovině.
Vinník tady byl už předtím.
To znamená, že to nebyl plánovaný zločin.
Proč kolem mrtvoly několik dní chodil?
Měl dostatek času na to, aby tělo zlikvidoval.
Chodil se sem dívat pro zábavu.
Co? Chodil se pro zábavu dívat na co?
Na mrtvolu.
Proč by to dělal?
Měl ji schovat, aby ji nikdo nenašel.
Tohle místo je mimo cestu.
Ale je tu spousta stop.
Jsou stejné velikosti a překrývají se.
Takže je nebude snadné...
identifikovat.
Tajemník Kim?
Ahoj, Won Joo Seoku.
Rád tě poznávám.
Myslím, že mě znáte.
Vím, že jsi viceprezident skupiny Jinmi
a kamarád bratrance Tae Gyua.
Chystáš se absolvovat právnickou školu.
Budeš potřebovat lepší známky.
Přesně.
Nemám na tohle čas.
Právě našli mrtvolu.
Proč jsi ji nechal právě tam?
Chtěl jsem se na ni občas podívat?
Pokud najdete jeho slabinu,
budete ji proti němu moct používat delší dobu.
Proč se ho tak bojíte?
Pokud chcete žít dlouhý, zdravý život,
raději méně přemýšlejte.
Je mimo kontrolu.
Existuje mnoho způsobů,
jak ho ovládat.
Hodně jsi to zkomplikoval.
To je důvod, proč jsem vydíral profesora
a požádal o kontakt s vámi.
Tajemníku Kime.
Někteří sériový vrazi...
nepochovají těla obětí.
Rádi si je drží blízko a pozorují je.
Chtějí prožívat okamžik,
kdy spáchali vraždu.
To znamená,
že je to sériový vrah.
Když se fantazie vyčerpá,
znovu se dopouštějí vraždy.
Proto se tam několikrát vrátil.
Pokud by mrtvola nebyla nalezena,
užíval by si to déle.
Ale tělo bylo nalezeno.
Zabije znovu.
Vypadá to, že s tím právě začal.
Byla to tak hezká dívka.
Chytím pachatele.
Měla by sis odpočinout.
Ne.
Chci vidět, jak ho zatknete,
na vlastní oči.
Bojím se o tebe.
Neboj se o mě, protože teď pláču.
To jen, že Mi Joo byla mučena a zabita.
Jsem v pořádku.
Hodně se s ním snažila bojovat.
Má spoustu obranných zranění.
Mi Joo studovala na policejní zkoušku.
Musela nám nechat...
nějaké důkazy o pachateli.
Škrábance od nehtů nebo stopy zubů.
A co výsledky soudního ohledání?
Byla nalezena krev a kůže...
za nehty.
Výsledky DNA budeme mít za pár dní.
Na těle měla hodně jizev.
Zdá se, že byla tažena po betonové podlaze.
Ale byla nalezena v rákosí.
Někde ji unesl a pak ji přemístil.
Na místě činu byly...
stopy pneumatik.
Vzor vypadal docela jedinečně.
Musel použít auto, aby ji přesunul.
Na místo, kde byla nalezena mrtvola,
je těžké se dostat pěšky.
Při pohledu na jedinečný vzor pneumatiky,
musí být z ciziny.
Jaká je značka pneumatik?
Jsou prémiové.
Bude snadné najít výrobce.
Určitě.
Mimochodem,
zase si myslíte,
že pachatel je sériový vrah?
Nikdy jsem to neřekl.
Proč tu mrtvolu několik dní obcházel?
Měl dostatek času na to, aby ji zlikvidoval.
Chtěl se na ni dívat.
Vypadáte velmi znepokojeně.
Musí to být sériová vražda.
Nemíváte zájem o běžné případy.
Jste forenzní odborník.
Neměl byste dělat závěry tak snadno.
Chci vám něco říct.
Sériové vraždy...
nejsou tak běžné.
Na to se příliš nespoléhejte.
Také doufám, že to není sériová vražda.
Stalo se něco...
mezi tebou a Mi Joo?
Samozřejmě, že ne.
Víte přeci,
že Mi Joo pro mě byla příliš dobrá.
Chtěl jsem...
ji nechat jít,
když řekla, že složila zkoušku.
Chtěl jsem na ni mít...
poslední hezkou vzpomínku.
Chtěl jsem jí říct,
že jsem jí tolik vděčný za to, že byla s někým, jako jsem já.
Hodně vydržela a konečně složila zkoušku.
Proč musel její život skončit tak strašlivě?
Jsem příliš naštvaný,
abych to nechal takhle skončit.
Chytím jejího vraha
a osobně ho zabiju.
Ne, Si Hwane.
To nemůžeš udělat.
Seol Ok.
Pro mě je moc těžký, jen tu sedět.
Si Hwane.
Ani nemysli na to, že uděláš něco hloupýho.
Dobře?
Slibuji ti, že ho chytíme.
Chytíme ho a donutíme ho za to zaplatit.
Já ho chci...
taky chytit.
Dobře. Pojďme ho chytit společně.
Zkus nejdřív najít nějaké...
Mi Jooiny věci, jako...
její poznámky, fotky nebo deník.
Dobře, podívám se po nich.
Správně.
Kňučení nám pachatele chytit nepomůže.
Musíme se z toho dostat.
Proč vycházíte odtud?
Go Si Hwan?
Znáte mě?
Určitě nemáš přítele?
Určitě nemám.
Mám ale nějaké kluky, kteří chtějí řídit moje auto.
Mají vysoké nároky na ženy.
Také jsem dostala nějaké květiny.
Opravdu? Čím se živí?
Jaké je jeho rodinné zázemí?
Nevím, kdo mi dal ty květiny.
V dopise se podepsal jako tajemník Kim.
Tati. Co je?
Kdy jsi je dostala?
Včera.
Proč mi to říkáš až teď?
Ode dneška jezdi autem se mnou.
Proč? Nechci porušil regulaci jízd.
Prostě udělej, co říkám.
Z práce jezdi mým autem.
Nechoď do klubů ani nikam jinam.
Pojďme.
Tati.
- Jang Goo. - Co?
Dělá ti něco starosti?
Poslední dny...
Ne, to jen, že mám hodně k přemýšlení.
Neměl bys moc přemýšlet,
abys mohl žít zdravě a dlouho.
Já vím.
Jak je stará tvoje dcera?
Dnes je jí 26 let.
Není vdaná, že?
Ne.
Jestli někoho slušnýho znáš, představ je.
Pak musíš žít ještě dlouho,
abys viděl, jak se vdává.
To bych měl.
Pro tvou dceru bude nejlepší,
když ho nikdy nezradíš.
Cože?
Nikdy nezraď...
tajemníka Kima,
pokud chceš dál zůstat náčelníkem.
Jak...
No...
Myslím,
že dneska jsem vyhrál.
Že?
Náčelníku Shin Jang Goo.
Tajemník Kim?
Jsme tady, pane.
- Posaďte se. - Ano, pane.
Vedoucí Gye.
Vemte si na starosti případ vraždy Yoon Mi Joo.
Prosím?
Pověř vyšetřováním první jednotku.
Ale právě...
na tom dělají inspektor Woo a Ha Wan Seung...
Nebudeme o tom diskutovat.
Proč chcete, aby první jednotka...
Chceš to vědět?
Opravdu?
Bylo by pro tebe dobré,
říct ostatním, že jenom podepisujete papíry?
Dobře,
ještě jsi zvědavý?
Chceš mi něco říct?
Ale... pane.
Vyšetřuje to jiný tým.
Jak bychom...
Druhá jednotka se toho případu nevzdá.
Hlavně detektiv Ha.
Je to můj rozkaz, takže nikdo nemůže nic říct.
Odkdy potřebujeme jeho povolení?
To nemyslím.
První jednotka je eso naší stanice.
To proto, že druhé jednotce nevěřím.
Pane, i tak...
Nebude to vypadat dobře, když jim vezmeme případ.
Manažere Jo.
To není důležité.
Důležité je vyřešit případ!
Nemůžu tomu uvěřit.
Máte pravdu.
Tak co říkáte na to,
že by to vyšetřovali...
oba týmy společně?
To není špatný nápad.
Co?
Dobře, pane.
Chápu, pane.
(Oddělení trestních věcí)
Pomůžu vám?
Jsem tady kvůli dobrovolné službě...
v centru občanských záležitostí.
Je to tam.
- Děkuji. - Jo.
Přejděte tam.
Znal jsi oběť?
Neznal jsem ji osobně.
Byla to přítelkyně mého kamaráda.
Doufám, že Seol Ok rychle chytí vraha.
Hej.
Nebylo tu už forenzní?
Proč to dělají znovu?
U velkých případů to kontrolují víckrát.
Jen říkám,
že když to vyšetřuje Seol Ok, bude to hračka.
Nemusejí to dělat znovu.
Tohle jsem tu předtím neviděl.
Tohle je vážné podivné.
Profesore Hwangu.
Našla jsem tam vlas.
Co se to děje?
Při prvním ohledání to tu nebylo.
Možná, že místo činu...
mohlo být zmanipulováno.
Jak hlídáte místo činu?
Vždycky ho musíte důkladně zachovat.
To byste měl říkat druhé jednotce.
Tento případ mi přidělili před pouhými čtyřmi hodinami.
Proč pracují na stejném případu dva týmy?
Pak je těžké říct, kdo je zodpovědný.
O tom si musíte promluvit s náčelníkem Shinem.
Až budete mít výsledky, řekněte je první nám.
Proč bych měl?
Prosím vás o to.
Hej, Kyung Mi?
Dobře prohlédněte místo.
Ano, profesore Hwangu.
Na shledanou.
Seržante Juku.
Ano, pane.
Vyfoťte i tohle.
Našli jste něco kolem Yoon Mi Joo?
Někoho, kdo je podezřelý?
Nesetkala se s rodinou a přáteli...
po tři roky.
Bydlela v rezidenci Ino v Noryang-dong a...
chodila jen na hodiny a do studovny. To je všechno.
V den vraždy měla Yoon Mi Joo...
poslední telefonát asi 150 metrů...
od hlídkové stanice v Joongjin 6-dong.
O dva týdny později...
byla nalezena mrtvá v rákosi.
Oppa, nezavěšuj.
Je tu nějaký divný chlap.
Vypadá jako zvrhlík.
Vypadá to, že tam šla...
na setkání s kamarádkou, která v Joongjin 6-dong bydlí.
Je to sousedství, kde se pohybuje ten zvrhlík.
Říkáte, že to byl úchyl?
Není to nikde v blízkosti dívčí školy.
To není obvyklý místo.
Už není jen zvrhlík.
Už se nám vyvinul do vraha.
Že ano?
Vyvinul?
Mluvíte například o tom, jak se opice...
změní na člověka?
Seržante Juku.
Přestaň blbnout a poslouchej.
Byla zabita v Joongjin 6-dong,
pak ji přesunul autem do rákosí.
Na jejím těle našli mnoho odřenin...
od betonové podlahy.
V rákosovém poli je ale mokrá, blátivá země.
Můžete se zbavit bláta.
Dělal jsem to často, když jsem se opil, takže to vím.
Odřeniny od bláta by byly naprosto odlišné...
od těch od betonové podlahy.
To jsou odřeniny od betonu.
V půdě jsme našli spousty stop po tažení.
Nejme si však jistí, jestli patří...
oběti Yoon Mi Joo.
Nezáleží na tom, jestli je to bláto nebo beton.
Ty škrábance nejsou příčinou její smrti.
Smrt nastala udušením z cervikálního tlaku.
Nevíte, co to je?
To znamená, že byla uškrcená.
Pak přestaňme mluvit o betonové podlaze.
Na místě činu jsme našli stopy pneumatik,
tam, kde zanechal její tělo.
Byly to drahé prémiové pneumatiky.
Takové nevidíte každý den.
Je tu vysoká možnost, že žena...
byla v bezvědomí, když ji přesouval autem
a později ji zavraždil.
Máte důkazy, že ty stopy jsou od auta vraha?
Spousta rybářů tam v noci parkuje.
Ty otisky pneumatik byly podepsaný?
Seol Ok.
Slyšel jsem od forenzního týmu,
že našli vlas, stopy bot
a krev na rákosí.
Díky.
- Chceš to? - Ano.
Přivezl ji sem.
(52N 2693)
Vypadá to, že...
ji tudy táhl,
dokud byla v bezvědomí.
Pak se brzy probudila.
A bojovala...
o přežití.
Královna tajemstí 2. řada: "Hledání stop Mi Joo"
To musí být to místo, Mi Joo.
Tvoje poslední.
Mi Joo...
byla unesena z jiného místa...
v bezvědomí.
Nejprve byla napadena v místě, kde je...
tvrdá betonová podlaha.
Na těle má hodně odřenin.
Pak to muselo...
být v Joongjin-dong.
Měla v Joongjin-dong schůzku...
v den, kdy zmizela.
Kdy jsi o ní slyšela naposledy?
Před dvěma týdny.
Někdy chodila pozdě,
ale nebyla typ, který by nepřišel vůbec.
Od té doby jsem se s ní nemohla spojit.
Nemohla se s ní po tom dni spojit.
Mohla být už mrtvá.
Po celém Soulu je beton.
Pojďme nejdřív do Joongjin-dongu.
Ano,desátníku Gongu.
Analyzoval jsi videa z kamer?
Ano.
V blízkosti místa činu nejsou žádné kamery, ale...
v blízkém okolí bylo zachyceno modré auto.
Je to stejný model jako auto,
která bylo viděno blízko místa činu.
Prohledej nejdřív záznamy ze silnice vedoucí do Joongjin-dongu.
Vypadá to, že oběť unesl v Joongjin 6-dong.
Mi Joo se měla někde poblíž...
setkat s kamarádkou.
Tohle místo se zdá být nebezpečné, s mnoha uličkami.
Ano, desátníku Gongu.
Mám číslo SPZ.
Cože? Máš SPZ?
Musíš být zběhlý v právu.
- Desátníku Gongu? - Ano?
Podrobně mu to vysvětli.
Podle článku 9 zákona o sexuálním útoku...
jste zatčen za sexuální útok a vraždu.
Dejte mi batoh.
Máte...
právo na advokáta.
Nemusíte vypovídat. Všechno, co od teď řeknete,
může být použit proti vám u soudu.
Pojďme.
(Forenzní tým)
Majitel tohoto auta je pachatel.
Prosím?
Našel jste krev oběti nebo její otisky prstů?
Ne.
Je to až příliš čisté.
Pokud je to příliš čisté...
Oh, to znamená, že očistil otisky prstů.
Nemůžu najít ani minimum důkazů.
Tohle dělal profesionál.
Pracuje váš tým správně?
Co tím myslíš?
Myslím, že máte špatnýho chlápka.
No to zjistíme,
jakmile ho vyslechneme.
Studuješ na právnické škole.
A dobrovolně pracuješ na policejní stanici v Joongjin.
Ano.
Dělám právní poradenství...
jako dobrovolnou práci.
Ale...
začal jsi na naší stanici pracovat jako dobrovolník...
po nalezení těla Yoon Mi Joo.
Opravdu?
To je zajímavé.
Pachatel...
by byl zvědavý,
jak probíhá vyšetřování.
Co to říkáte?
Jen říkam, že...
to by udělal pachatel.
Chápu.
Pak to se mnou nemá nic společného.
Neshledávají obvykle muži ženu...
neatraktivní, když říká ne,
nebo se jim brání, když...
chtějí udělat další krok?
Je zajímavější, když odolává.
Není to legrace, když je příliš poddajná.
Proč ji rovnou nezabít, aby to bylo zajímavější?
Protože zabíjení je zábavnější, možná?
Proto jsi ji zabil?
No, myslím, že tak myslel...
ten pachatel.
Neříkal jsi, že studuješ právo?
Víš velmi dobře,
co se odehrává v mysli pachatele.
Ne, to ne.
Je to jen můj odhad.
Sekundární výsledek identifikace...
prokázal shodnou DNA...
z vlasů a krve.
A co otisk boty?
Bota je registrována v databázi stop.
Jsou to boty, kterou lze snadno koupit na trhu.
Jsou velmi opotřebované. Nosil je hodně dlouho.
(Před dvěma dny)
(Policejní stanice Joogjin)
Jak vám mohu pomoci?
Jsem tady, abych viděl pana Gye Sung Woo.
To jsem já.
Mohl bych pomoct s vyšetřováním.
Jak?
Vím něco o případu mrtvé ženy,
která byla nalezena v rákosí.
Byl jste na místě,
kde byla nalezena mrtvola Yoon Mi Joo?
Ano.
Projížděl jsem kolem té oblasti v autě.
Z dálky jsem viděl muže, který bil ženu.
- Hej. - Nech mě jít.
Kam jdeš?
Jak můžeš říct, že už se neuvidíme?
Jako student práv...
jsem se nemohl dívat stranou.
Přestaň.
- Pojď sem! - Něch mě!
Přestaň mě obtěžovat!
Jak mi to můžeš udělat?
Jste v pořádku?
- Jsem v pořádku. - Měla byste jít se mnou...
Starej se o sebe!
Sakra.
Řekla mi, abych se staral o sebe.
Tak jsem tam nemohl zůstat.
Taky mě uhodila poškrábala.
Bylo nepříjemné zůstat tam.
Ano.
Si Hwan je pachatel?
Našli jeho vlas, krev a stopy bot.
Poprvé se na místě činu nenašly.
Vyšly v sekundární identifikaci.
Myslíš si taky, že...
Si Hwan je pachatel?
Ale našli jsme důkazy.
Nemůžeme to ignorovat.
Fakt frustrující.
Prohledej to tu.
Najdi důkazy.
Počkej.
Proč jsou ty důkazy tak elegantně umístěný?
Zdá se, jako by nám je naservíroval.
Obvykle...
si vezmou notebook s sebou, i když utíkají...
ve spěchu.
Tajemník Kim je v pohybu.
Manipuluje tenhle případ vraždy.
Musíme jednat rychle.
Pak...
jsme tým?
Nejsem zvyklý s někým pracovat.
Pod jednou podmínkou.
Nezatahujte do toho Wan Seunga.
Tajemník Kim je nebezpečný.
Také mu neříkejte,
že Seo Hyun Soo je naživu,
nebo že já jsem...
Seo Hyun Soo.
Proč?
Není pro něj lepší, když si myslí, že jsem mrtvá?
Protože teď...
se ze mě stalo monstrum.
Tak proč jste se držela kolem něj?
Protože jsem si nemohla pomoct.
Kdybych mohla...
Neměl jsem na výběr.
Nemohl jsem nic dělat.
Ženská, řekni mi, jak s tím můžu přestat.
Říkala jsem si ještě jeden den, ještě jeden...
A skončila jsem takhle.
Neměla jsem otevřít čtvrtý obchod Genoise.
Pak by tam nehořelo
a Wan Seung by mě nikdy nepotkal.
Nemůžete tam jít.
No ale...
To jsem já.
Jsem majitelka.
Ah, aha.
Později jsem byla chamtivá.
Byla jsem hloupá.
Dejte dovnitř tenhle prsten.
Dobře. Přinesu to, až to bude.
Díky.
Už to nedopustím.
Prosím, přestaňte hledat Seo Hyun Soo.
Já...
budu žít navždy jako Jung Hee Yeon.
Dobře.
Teď mi to řekněte.
Kdo je tajemník Kim?
A kde je?
Někde velmi blízko.
Brácho.
Ahoj, Wan Seungu.
Kde se tu bereš?
Jdeš do centra občanských záležitostí?
Ne.
Pak...
jsi tady za mnou?
Jsem tady jako právník Won Joo Seoka.
Cože?
Brácho.
Ten kluk je totální cvok.
Jsem tady jako jeho právník.
Takže pozor na jazyk.
Budete mým advokátem, že?
Je těžké říct pravdu jinému právníkovi.
Časem spáchá další vraždu.
Nikdy nikoho nezabil a...
neudělá to ani v budoucnu.
Někoho jsem náhodou zabil.
- Cože? - Ano.
Je jeho otec prezident země nebo co?
Proč ho brání sám prezident...
firmy Ha a Jung?
Nikdy dřív jsem si nedokázal představit, že byste...
mohl někdy něco takovýho udělat,
protože jste vždycky vypadal tak hodný.
Pojďme se držet případu.
Stopy pneumatik z místa se shodují s jeho vozem.
Je to důkaz, že tam byl.
Není to důkaz, že vraždil.
Co DNA, kterou našli pod nehty oběti?
Slyšel jsem, že se pokoušel zastavit rvačku.
Ty víš,
že to ten kluk udělal, že jo?
Odvedu si Won Joo Seoka s sebou.
Proč to děláš?
Dělám, co můžu...
pro firmu Ha a Jung a svoji rodinu.
Jsi čím dál víc jako náš otec.
Jsem tady jako jeho právník.
Nemůžeš ho dál zadržovat bez příkazu.
Takže si ho odvedu.
Jo, a...
říká se, že pachatel...
je bývalý přítel oběti.
Pojďme na jídlo.
Je to určitě on.
Kdo to je?
Nebyl to náhodou...
podezřelý v případu Mi Joo?
Rozhodně je to pachatel.
A ty ho takhle pustíš?
Prostě jsi ho nechal, aby ho odvedl?
Bez šance.
Brzy se sem vrátí.
- Detektive Ha. - Ano?
Kde se tu berete?
Chtěli jste seznam dobrovolníků.
Z tý slepý uličky.
Úchyl v plášti?
Ano.
Tenhle případ ještě neskončil.
Je to seznam dobrovolníků, o který jste požádali.
To je seznam adres...
těch, kteří dostávají pomoc.
(Oblast dobrovolnictví)
Je to asi patnáct lidí...
v Joongjin 6-dong.
Dobrovolník, který pracuje v uličce,
kde zmizel útočnník na Shim Ji Eun a Kim Han Nu, je...
"Právnická fakulta Univerzity S".
Won Joo Seok.
Cože?
Won Joo Seok?
Mohli bychom ho chytit.
Dobře.
Všichni jsou tady, takže začneme schůzku.
Číslo jedna je Lee So Yeon.
Číslo dvě je Kim Han Na.
Číslo čtyři je Shim Ji Eun.
Číslo tři je Yoon Mi Joo.
To je pořadí.
Mezi případy Kim Han Ny a Shim Ji Eun...
zemřela Yoon Mi Joo.
Ne jejím krku našli stopy po nehtech..
To znamená, že neměl rukavice.
Rukavice se objevily...
od případu Shim Ji Eun.
Najednou začal nosit masku a rukavice.
Proč?
Protože zabil Yoon Mi Joo.
Změnil se,
protože se vyvinul do vraha.
Yoon Mi Joo byla jeho první vražda.
Byla to náhodná vražda.
Náhodou tak probudil svůj instinkt zabijáka.
Teď je vzhůru.
Nebude spát až do dne, dokud nezemře.
Není to příliš brzo, abychom dělali takový závěr?
Musíte to vědět, protože jste vyšetřoval drogy,
že nikdy nedokážou sami přestat.
Je to závislost.
Je závislý na vraždění.
Takže se stane sériovým vrahem?
Musíme ho rychle chytit.
Brzy začne sériově zabíjet,
protože ztratil mrtvé tělo.
Tělo je jako trofej,
je pro něj vzácná a je na ni pyšný.
Ztratil svou trofej,
kterou si dokazoval svou sílu.
Jeho nervozita...
teď musí být na nejvyšší úrovni.
Musí být v nebezpečném stavu.
Už brzy...
začne lovit.
Bude nervózní, dokud nezabije člověka?
To je vážně šílenec.
Dobře...
Je další osoba, která se stala obětí perverzáka...
v uličce v Joongjin 6-dong.
Chci se zeptat, jestli potřebujete její svědectví
a jít pro ni.
Další svědkyně?
Ano.
(Posypový materiál)
Nevzpomínáte si náhodou na jeho tvář?
Ne, měl zakrytý obličej.
Měl také rukavice?
Myslíš, že to byl Won Joo Seok?
Můžete nám říct,
co se tu stalo?
Sakra.
Co se tu stalo?
Je to krvavý otisk prstu.
Pokud porovnáme otisk sami,
výsledek DNA bude rychleji...
než ze státní laboratoře.
Nemůžeme mu dokázat jeho zločiny jen s tímhle.
Pokud to půjde dobře...
Začínáš mít tušení?
Našli jsme otisky Won Joo Seokových pneumatik
a také jeho stopy.
Pod nehty Mi Joo se našla jeho...
kůže a krev.
Ale když se našel vlas a jiné stopy...
na místě činu...
Stal se okamžitě svědkem.
Byl jste na místě,
kde byla nalezena mrtvola Yoon Mi Joo?
Ano.
Projížděl jsem kolem té oblasti v autě.
Z dálky jsem viděl muže, který bil ženu.
Tvrdil, že se Si Hwan a Mi Joo...
hádali a prali v rákosi.
Ale pokud se najde krevní stopa Mi Joo...
v některé uličce...
Bude muset vysvětlit,
proč byla Mi Joo tady
a proč tu krvácela.
Co když najdeme její krev v Joongjin-dongu,
když bydlela v Noryang-dongu?
Pak bude dost důkazů,
že ji vrah přesunul ve svém autě.
Ale to bude trvat věčnost,
projít všechny tyhle uličky.
Je to příliš velká oblast na její identifikaci.
Označil jsem některé z cest Won Joo Seoka...
kolem domů, kde vykonával dobrovolnou službu,
na základě svědectví obětí.
(Joongjin 6-dong)
Takže co jako?
Kyung Mi.
Prosím, udělej to pro nás.
Najdi tu stopy Mi Joo.
Jsem jen v zácviku.
Jak mám sama projít celý okolí,
abych našla její krev?
Kyung Mi.
- Do toho! - Do toho!
Pohni si.
Jdeme!
Hej!
(Forenzní tým)
Bolí mě záda.
Na tohle jsem vážně moc stará.
Tuhle stranu mám skoro hotovou.
Může to být tam?
Ještě jste nenašli Go Si Hwana?
Prohledali jsme Noryang-dong, ale zatím ne.
Sakra, kde je?
Jeho telefon je vypnutý, takže nejde zaměřit.
Dejte ho na seznam hledaných.
Ano, pane.
Dědečku, nebylo to těžké, když jsem byl pryč?
Budu chodit častěji.
Dobře.
Božíčku.
Jseš úchyl?
Hej, tak pojď, úchyle.
Tenhle hajz.
Hej!
Pane Won Joo Seoku.
Kdo jste?
Věděla jsem, že je to tenhle dům.
Pracoval jsi jako dobrovolník,
zejména v tomto domě.
A starý muž...
se neprobudí a nebude dělat povyk.
Je to pro něj mnohem lepší.
Ideální místo pro ukrytí důkazů.
To je idiot...
- Desátníku Gongu! - Ano, pane!
Tohle je moje oblíbená chvíle.
Hej, to je návykový.
Nikdy nebudeš moct odejít z jednotky pro násilný zločiny.
A jen ti porostou dluhy za kreditku.
Používám tátovu kreditku.
Přál bych si mít tvůj život.
Vstaň, ty idiote.
Jsem jen očitý svědek, který je viděl bojovat.
Jsi zločinec právě chycený při činu.
Co říkáš na důkazy?
S tímhle můžeme vystopovat všechny oběti.
Bolí mě záda.
Našla jsi to?
Za koho mě máš?
Věděla jsem to.
Musí to projít analýzou DNA.
Nevíme, jestli je to krev Mi Joo.
Může jít o Yoo Ri, čtvrtou oběť.
Zníš jako někdo z forenzního.
Opravdu?
To je on?
Přestaňte si povídat...
a jdem. Musíme vyslechnout další oběti.
Jdeme.
Ano.
Proč jste přivedli očitého svědka?
Myslel jsem, že se to vysvětlilo.
Chytli jsme ho při činu.
Chytil se, když přepadl strážmistryni Shin.
Cože?
Moje rtěnka je po celých jeho rukavicích.
Našli jste Go Si Hwana?
Nepřemýšlej jen nad dopadením Si Hwana.
Pokus se rozšířit svůj záběr.
Proč jsem znova tady?
Na to se tě chci také zeptat.
Proč jsi tam šel?
Nesnažte se mě oklamat.
Slyšel jsem, že tajemník Kim nikdy nedělá chyby.
Seznámil jste mě s falešným?
Ptám se tě.
Co jsi dělal v té uličce?
Prostě jsem byl na procházce, abych vybil stres.
Kdy mě odtud dostanete?
Ty si vážně...
neuvědomuješ, co jsi udělal?
Tohle není něco, co můžeš snadno zakrýt.
A co to, co jste udělal vy?
Vy jste z toho višel snadno.
Musíme si promluvit.
Omlouvám se. Mám moc práce.
Bránit ho nijak nepomůže firmě Ha a Jung.
To jsem nevěděl, že se bojíš o firmu.
Má na tebe něco?
Je tohle důvod, proč právníci brání lidi?
Opravdu tvoje rozhodnutí nechápu.
Won Joo Seok je násilník a vrah.
Dokonce i ti nejhorší zločinci...
potřebují právníka.
Pak víš,
že je zločinec.
Takhle mluví policista.
Důležité je, jestli dokážete, že porušil zákon nebo ne.
Takže je to v pořádku, pokud neexistuje žádný důkaz?
Co se mi tu snažíš říct?
Je za ním někdo?
- Cože? - Někdo tam...
podstrčil falešné důkazy.
Co jste udělal, abyste zakryl zločin Joo Seoka?
Tak různě.
Obviníte někoho jiného?
To bych neudělal.
Právě pracuji na krytí.
Nemůžu zajít tak daleko a obvinit někoho jiného.
A co se s tím nakonec stane?
Stane se z toho nevyřešený případ.
Jste si jistý?
Neuděláte nic jiného, že ​​ne?
Pokud bych z toho někoho obvinil,
nenechali by to být.
Proč bych to dělal takhle?
Jsem nervózní ohledně Joo Seoka.
Cítím,
že provede něco dalšího.
Nebojte se.
Postarám se o všechno.
Presidente Ha, žijte dál ve světle.
Nebojte se temnoty.
Dobře?
Tajemníku Kime, krytí je dokončeno.
Pravděpodobně ho najdou ráno uklízeči.
Pravděpodobně mezi 4:30 a 6:00.
Ano.
AJ titulky VIU CZ titulky Briegala 31. 8. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada: Náhled)
Někdo chce být sám v cele.
Nech ho jíst, co chce.
Auto. Dřevěné uhlí. Poslední vůle.
Je to stejná metoda.
Kopec v Sinim-dong.
Tohle dělal profesionál.
Řekl, že z legrace instaloval...
ve svém pokoji skrytou kameru.
Skrytá kamera?
Ví o vás váš bratr všechno?
Musím mu všechno říct,
až s ním budu ve vyšetřovací místnosti.
Získal jsi bezpečnostní kameru?
Myslím, že vím, kde je tajemník Kim.